Kom op, rustig meisje.
Grote meid. - Rustig aan.
Dit is een koppige, nietwaar?
Daar gaan we al. Wie is hier een slimme meid?
Goed zo. Kom maar hier.
Rustig. Kom maar.
Rustig aan, doe maar rustig. Ik ga je geen pijn doen.
Dat is een mooie. - Dat kun je wel vergeten.
Dat is een volbloed. Die kan nog geen dag werken.
Kijk daar...
Daar is je ticket.
Kijk dan naar dat wezen.
Doe niet zo gek. Hij moet wel een beetje sterk zijn als hij een veld wil ploegen.
Maar dat is een unieke, nietwaar?
Rustig aan, dames en heren.
De paarden staan rechts. De mannen met het geld staan links.
Dat is een perfecte combinatie. Is Fred Gart er ook?
Ja, hij is hier. - Goed, hij heeft meer geld dan verstand.
Darnell. - Ja, ik ben er.
Ga weg, zuinige krent.
Je komt hier al meer dan 20 jaar en je hebt zelfs nog geen varkensborstel gekocht.
De eerste van vandaag, een prachtig, jong paard.
Zo mooi en jong als mijn vrouw op onze trouwdag.
Laten we doorgaan. Wie wil dat prachtige wezen?
Eén guinea. - Eén guinea.
Ik dacht dat je een ploegpaard nodig had? - Eén guinea…
Iemand die meer wil bieden dan één guinea? - Twee guinea's.
Twee guinea's. - Drie.
Drie guinea's. - Ted Narracott, dit is de verkeerde.
Ik wil die klootzak gewoon niet laten winnen.
Zes. - Zeven.
Hebberige klootzak. Denkt dat hij van iedereen kan winnen.
Acht. - Hou op, hij is je landheer. Dat kan niet.
Tien guinea's. - Je hebt het geld niet.
Laten we naar huis gaan, laten we... - Elf guinea's, meneer.
Ik ben net zo goed een man, als een ieder ander in deze stad.
Hoor ik daar twaalf guinea's?
Dat is een hoge prijs voor een werkpaard. Bewaar het voor je land.
Je hebt grote dagen, en je hebt kleine dagen. Welke gaat het worden?
Is er nog iemand die elf guinea's wil bieden? - Laat hem maar pap, hij springt me te veel.
Wat zeg je van 25. - 25 guinea's.
Daar heeft hij je. Goed geprobeerd Ted.
Je hebt het goed gedaan. Laat hem nu maar.
30 guinea's.
Eenmaal, andermaal.
Verkocht aan Mr Ted Narracott.
Wat heb je gedaan Ted?
Een mooi beest heb je daar. Wat ga je ermee doen aangezien je op de boerderij werkt?
Ik hoop dat je de huur hebt. Tegen betaaltijd ben ik er.
Je bent een dwaas, Ted. Dit gaat Rose je nooit vergeven.
Wat heb je gedaan? - Dat is dat paard.
Je zou een ploegpaard kopen? - Heb je hem gekocht?
Wat heb je ervoor betaald?
Hoeveel, Ted Narracott?
Ik zal niet tegen je liegen, al zou ik dat wel willen.
30 guinea's. - 30 guinea's?
Hij is nog geen eens tien waard. Ben je helemaal gek geworden?
En de huur dan? - Dit is een sterk paard, Rose.
Kijk dan eens naar dat hoofd. - Hoe gaan we hier iets aan hebben?
Ted, je moet hem onmiddellijk terugbrengen.
Nee. - Ga op je knieën en smeek terug om ons geld.
Nee, alsjeblieft. Breng hem niet terug.
Ik kan hem niet terugbrengen voordat hij ingereden is.
En hoe ga je een paard trainen met dat been?
Ik zal hem wel trainen. - Bemoei je er niet mee Albert.
Je weet helemaal niks over paarden. - Alsjeblieft mam, ik kan het wel.
We moeten hem wel houden. We hebben geen andere keus.
Ik geef je één maand om hem te trainen, anders breng ik hem zelf terug.
Hoe ben je tot 30 gekomen? Welke dwaas heeft je dat laten doen?
Dat was Lyons.
We zullen alles verliezen.
Na alles wat we hebben meegemaakt gaan we alles verliezen.
Maak je geen zorgen mam. Ik zal hem wel opvoeden.
Ik zal hem goed opvoeden. - Dat is je geraden.
Toe maar, begin maar.
Ga maar kijken of een kind ongedaan kan maken wat een dwaze vader deze familie heeft gedaan.
Goed, laten we dan maar beginnen.
Brokken. Erg lekker.
Als biefstuk en jus voor ons.
Ik wed dat je je moeder mist.
Kijk dan. De eerste keer zonder je moeder.
De eerste keer van huis.
Je bent niet alleen, of wel?
Dat is een feit. Want ik ben hier.
Rustig aan.
Wat zeg je ervan als we je Joey noemen?
Snap je dat, Joey?
Dat ben jij.
En ik ben Albert. Het is al goed.
Je bent nu van mij. Helemaal van mij.
Goed zo, jongen.
Ik wil dat je hier staan blijft, Joey.
Blijf staan.
Goed zo, ik geloof dat je het snapt.
Kijk dan Albert, hij achtervolgt je.
Kom op Joey, terug.
Je moet hier blijven. Snap je dat?
Goed zo.
Nu heb je het. Goed zo, jongen.
Goed zo jongen.
Roep hem. Fluit.
Kom maar, Joey.
Je mag nu komen, Joey.
Ik denk niet dat hij het wil, Albert. - Nee, ik heb gelezen dat het zo moet.
Zo deden de Indiërs het ook.
Luister Joey, als ik fluit, moet je komen.
Begrijp je dat?
Mijn vader had een hond. Die bleef zitten als je hem riep.
Hij liep je achterna als je even niet keek.
Dit is geen hond.
Hij probeert alles gewoon te begrijpen.
Geweldig, kijk nou...
Albert...
Dit is nog maar 15.
De rest komt nog.
Je weet dat ik alle rechten heb om vandaag nog de boerderij terug te krijgen, nietwaar?
En ik geloof sterk in mijn rechten. - Het komt nog wel.
Als je een beetje minder bier zou drinken en een beetje minder paarden zou kopen...
zou je jouw huisbaas misschien nog eens in de ogen kunnen kijken, Narracott.
Ik heb toch gezegd dat ik je zou betalen?
We gaan het veld ploegen. - Dat veld is keihard.
Er zijn daar alleen maar stenen. - Nee, we gaan het ploegen.
Geef me tot de herfst, dan betaal ik je wat ik jou schuldig ben, plus rente.
Hoe ga je dat ploegen? Niet met dat paardje van jou.
Hij zal het doen.
Je kunt dat beest niet eens optuigen, laat staan dat je hem laat ploegen, zelfs al...
ben je dronken op een dinsdagavond. En ik kan niet op mijn geld wachten, er komt een oorlog.
Ik beloof je, dat veld zal worden geploegd.
We gaan er rapen in verbouwen.
En als het tijd is om te oogsten kom jouw geld wel.
Alsjeblieft, meneer.
Goed.
Als het je niet lukt met dat veld, heb je tot oktober om alles recht te zetten.
Wat als het hem niet lukt?
Op de dag dat hij faalt, neem ik dat paard mee.
En dan neem ik je vaders boerderij terug en geef ik het aan werkende mannen die...
hun bier recht kunnen houden en die hun hoofd omhoog houden bij fatsoenlijke mensen.
Meneer, alsjeblieft. Dat kunt u niet maken.
Nee maar, jongen, ben jij ook al besmet?
Ted Narracott, ik heb je opgeschreven in mijn boek.
Je kan hem niet optuigen. - Hij moet zijn tuig om.
Dat kan niet. Je maakt hem bang.
Hij is nog niet klaar om te ploegen.
Hij moet ploegen. - Laat me je helpen dan.
Hij is nog te jong. Hij is nog niet eens bereden.
Het is al goed, jongen.
Ik wist dat dit gebeuren zodra ik hem zag.
Nee, Ted...
Niet doen, Ted. - Hij heeft geen waarde voor mij.
Hij wil zijn tuig niet eens om. Hij is geen cent waard.
Pap... - Ga aan de kant.
Stop ermee.
Als je hem neerschiet hebben we niks meer.
Nee...
Je had gelijk pap. Het gaat je wel lukken.
Je hebt Lyons verteld dat hij zal ploegen en dat gaat hij ook.
Dat zul je wel zien. Ik zal het je bewijzen.
Wij zullen het je bewijzen. We krijgen het wel voor elkaar.
Laat los.
Ga naar het huis terug.
Geef hier. Sommige dagen kun je maar beter vergeten.
En vandaag is daar één van.
Hoe is het vandaag, Joey?
Ik weet niet veel van het leven, jongen.
Maar ik weet wel dat er grote dagen zijn en kleine dagen.
En vaak zijn het kleine dagen, maar die zijn niet goed voor niemand.
Maar dit...
Dit is een grote. Dit is onze grote dag.
Het is koud daarbuiten, dus ik doe deze uit.
Als het moeilijk voor jou is moet het ook moeilijk voor mij zijn.
Ik ga je leren om te ploegen. En je gaat het leren.
Begrepen? Dan kunnen we daarna samen zijn.
Tenminste, ik denk dat we daarvoor bestemd zijn.
Rustig, jongen. Hier gaan we.
Rustig.
Kijk naar mij Joey. Zie je wel?
Zie je wel.
We doen alleen je neus erdoorheen.
Zo gaat het goed.
Zie je wel, je kan het wel.
Het is ons gelukt.
Het is te groot, te veel steen. Je krijgt problemen met wortels.
Zelfs een sterk ploegpaard zou het niet alleen redden.
Snap je wat ik zeg?
Je zou je vleugels spreiden en vliegen als ik je dat zou zeggen?
Geef hem terug. Je stelt het alleen maar uit.
Als je er twee had, zou het wel lukken als het een maand goed weer zou zijn.
Is Ted te preuts om te kijken? - Natuurlijk kijkt hij.
Je hebt hem opgevoed als een ware Narracott, Ted. Hij is echt precies zoals zijn vader.
Nog geen gezond verstand, maar het is die koppigheid...
die hem het onmogelijke laat doen.
Er is geen boer in Devon die niet tegen jou opkijkt, inclusief mijzelf.
Zelfs je broer is zo'n goeie boer. Maar zeg nou zelf...
Dit stuk land vol met gesteente...
Je zou niet eens genoeg hebben aan 20 man.
En nu met dat been en dat drinken van jou...
Er is geen pijn zeker, als je drinkt?
Niemand van ons had verwacht dat dit goed af zou lopen.
Het doet me twijfelen aan hoe goed ik ben om je deze boerderij te laten huren.
Niet alleen aan jou maar ook aan je vrouw, die dacht dat je het goed zou maken.
En nu zit je zoon met dezelfde problemen die jou hier hebben gebracht.
Zie je dit, Joey? Ik heb ook een tuig om.
Kom op, jongen. Lopen.
Toe maar.
Lopen.
Loop maar, Joey.
Je kunt beter bovenaan gaan staan, dan kun je naar beneden.
Zwaartekracht wordt je enige vriend vandaag, jongen.
Lopen, Joey.
Het gaat je niet lukken zonder zweep.
Bravo, je hebt de top van de heuvel bereikt. Nu weer naar beneden, jongen.
Naar beneden gaat het nu nog beter.
Albert, we staan allemaal achter je.
Goed zo, ga door. Hou hem recht.
De bloemen blijven zelfs staan.
We geloven in ons zelf, Joey.
Ik wist vanaf de eerste keer dat ik je zag dat jij de beste zou zijn.
Daarom heeft hij je gekocht. Jij hebt de moed die hij nooit heeft gehad.
Ik wist vanaf de eerste keer dat ik je zag dat jij degene zou zijn die ons zou redden.
Je hebt geen kans vandaag, jongen. Je kunt het maar beter opgeven.
Je hebt je best gedaan. Je bent meer man dan je vader.
Dat is een beetje hard, nietwaar Mr Lyons? - Hij maakt dat paard kapot.
Ik kom donderdag langs.
Ik geef je een dag om het te halen.
Je wol. Het spijt me, Rose.
Nu, jongen. Je moet het doen, Joey.
Je weet niet hoe, dus ik doe het eerst voor.
Maar de rest van ons leven hangt hier vanaf. Dus wees klaar om te trekken en trek recht.
En trek hard.
Nu, jongen. Lopen.
Ga er omheen. - Stop, Joey.
Joey, stop. Zo verniel je de ploeg.
Kijk nou dan.
Ik zou mijn eigen kind niet toevertrouwen naast een ploeg. Hij zou een voet kunnen verliezen.
Jij gaat een oog verliezen...
als je door gaat met het preken over hoe ik met mijn zoon om moet gaan.
Of mijn ploeg, of mijn paard, of mijn veld. Of mijn boerderij.
Kom op, Albert. Je kunt het.
Zorg dat het je lukt, Albert.
Albert, alles goed? Gaat alles goed met je?
Daar ga je. - Stelletje dwazen.
Je bent er net zo aan toe als hij.
Waar is pap? - Die zit in het veld.
Rondstrompelen zeker? - Het is niet de drank die hem laat strompelen.
Hij drinkt mam. - Misschien jij ook wel...
als je meegemaakt had wat hij heeft meegemaakt.
Hij praat er niet over met mij.
Hij praat er niet over omdat hij dat niet kan. Voor sommige dingen zijn geen woorden.
Kom mee.
Er zit nog meer mos op. Ga zitten.
Kijk, dit is zijn een schildje voor de veldtocht.
Hij was sergeant in het zevende bataljon, van de 'Imperial Humanery'.
En dit...
is een koninklijke Zuid-Afrikaanse medaille.
Elke man in de Boerenoorlog kreeg er één.
En dit...
is een onderscheiding.
Is die van pap? - Hij is niet van mij, schat.
Hij kreeg dat na een gevecht in Transvaal. Nadat hij daar was geweest...
en andere jongens had gered. De rest wil hij me ook niet vertellen.
De eerste dag dat had thuis kwam, gooide hij ze gewoon neer.
De eerste dag dat hij kon lopen, gooide hij ze in de container. Ik kon niet eens wat zeggen.
Wat jullie vandaag hebben gedaan, jij en Joey, wees daar trots op.
En dat mag jij ook zijn, beste jongen.
Het is goed als je trots bent als je iets goeds hebt gedaan.
Wat hij heeft gedaan in Afrika, wat het ook maar was...
hij is er niet trots op.
Hard, en dat was het ook echt. En hoeveel pijn het hem ook heeft gekost...
hij weigert om trots te zijn op de moordpartijen.
Ik zou trots zijn.
Als ik in de oorlog zat, als ik een kans had om mijn maten te redden...
Hoe dan ook, je doet hetzelfde als hem. Hij is dapper dat hij weigert om trots te zijn.
Je vader maakt fouten en hij probeert die fouten weg te drinken, maar...
Maar hij heeft nog nooit opgegeven.
En dat doet hij voor ons.
En vandaag toonde jij de wereld, dat het het allemaal waard is geweest.
Als jij voor Joey blijft zorgen, blijft hij voor jou zorgen.
Sergeant in het bataljon, van de 'Imperial Humanery'.
Zie je dit Joey? Dit heeft een oorlog meegemaakt.
Ik steel het niet. Ik geef het hem ooit wel terug.
Ik ben de enige die rijdt, verder rijdt er niemand in dit dorp.
Dat klopt, dit is mijn vaders auto.
Je hebt geluk dat je erin mag zitten. Ik mag er eigenlijk niet in rijden...
Is dat een vriend van jou?
Kom op, jongen. Laat ze zien hoe je moet vliegen.
Je wordt waarschijnlijk geen springer.
We kunnen iets anders proberen te verbouwen?
Of we kunnen ons verhuren aan oom Bob?
Hoe moeten we anders Mr Lyons betalen?
Wat ga je doen?
Ik geloofde altijd, dat God...
iedere man een redelijk deel, aan pech zou geven.
Dat voel ik niet meer. Ik heb meer dan mijn deel gekregen.
Ooit zal je niet meer van me houden en dat kan ik je dan niet kwalijk nemen.
Ik ga je misschien meer haten, maar ik zal nooit minder van je gaan houden.
Het is oorlog. We zijn in oorlog met Duitsland.
Engeland is in oorlog met Duitsland.
Ze gaan de bellen luiden om zes uur.
En ze luiden ze niet weer totdat de oorlog voorbij is.
Waar is Joey? Heeft hij hem meegenomen?
Wat gaat hij met hem doen?
Eerst je achternaam dan je voornaam.
Geloof me op mijn woord. Het is het beste paard in de omstreken.
Ik houd wel van renpaarden, sterk, goed verzorgd, heel mooi.
Geen bobbels of splinters. Goeie voeten en tanden.
Hij is perfect, meneer. - Hoeveel vraagt u ervoor, meneer?
Voor dit sterke en heel erg mooie dier.
40. - Ik geef je 20, en geen penny meer.
Ik kan er niks meer mee, Kapitein. Voor 35 mag je hem hebben.
Ik weet niet eens hoe hij rijdt. - Hij rijdt buitengewoon goed.
Hij zal je versteld doen staan, dat beloof ik je. Het beste paard in heel Devon.
Het beste paard dat ik ooit heb gezien.
Dank je wel.
Dit kun je niet maken. Hij is van mij.
Ik heb hem getraind. - Albert...
Je kunt hem niet kopen, het is mijn paard. - Het is te laat, ik heb hem net gekocht.
Ik zal zorgen dat je geld krijgt.
Ik zal ervoor werken.
Hij gehoorzaamt niemand. Dat wordt niets in de oorlog met hem.
Hij schrikt van elk geluid. - Het spijt me.
Als Joey gaat, ga ik ook. Ik bied me aan als vrijwilliger.
Oké, wat is je naam, jongen. - Albert, meneer.
En hoe oud ben je? - 19 meneer.
Is dat waar? - Nee meneer, maar...
Maar ik zie er 19 uit, en ik ben net zo groot. En ik ben sterk en nergens bang voor.
Ik twijfel niet aan je mogelijkheden. Maar de wet is erg strikt over zijn toelatingen.
En je vader heeft gedaan wat hij moest doen, dat weet je.
30 guinea's is verre van genoeg om zo'n mooi paard als Joey te kopen.
Dat weet ik ook wel. Maar meer heb ik ook niet.
Wil je hem aan mij uitlenen? Om mijn paard te zijn?
Ik beloof je, van man tot man, dat ik goed op hem zal passen.
Net zo goed als jij.
Ik zal hem respecteren, en alle zorg die jij hem hebt gegeven.
En als ik kan, geef ik hem terug aan jou.
Zeg vaarwel.
Het komt goed, jongen. - Oké, klaar nu.
Zo is het genoeg. Het is een paard, geen hond.
Ga de andere kant op. Kom mee.
Wil je de boerderij kwijt raken? Rose?
Het is de manier waarop je het hebt gedaan.
Maar we zijn in oorlog.
Waren we dat niet al?
Kom hier. - Ik heb je toch gezegd? Ga weg.
Laat hem maar.
Dit is niet het einde. Dit is niet het einde, jongen.
Ik, Albert Narracott, zweer je dat we weer samen zullen zijn. Ik zal je vinden waar je ook bent.
En ik zal je weer thuis brengen.
Rustig aan.
Kom op.
Naar de stallen. - Ja, meneer.
Rustig.
Rustig aan. Joey, luisteren.
Je zit nu in het leger, jongen. Goed zo.
Doe rustig, achteruit.
Joey, dit is Chocfull Chocfull, dit is Joey.
Zoek uit wie de baas van jullie is.
Willen jullie vechten? Begin er dan maar vast mee.
Want als we daarbuiten zijn, zal je alle kracht nodig hebben.
Rustig aan, Perkins. Ik wil hem niet verzwakken.
De oorlog gaat ook niet rustig, meneer. En deze wil ook maar niet rustig worden.
Dat snap ik, maar ik wil hem fit en stralend.
Het is mijn paard.
Hij maakt me doodsbang. - Wie?
Perkins. Ik ben blij dat hij aan onze kant staat.
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
Maar toch, dat word geen smet op mijn blazoen.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn. Ik denk dat hij een kans maakt.
Hij heeft zeker zijn bit tussen zijn tanden.
Ik denk eigenlijk dat die van mij sneller is dan beide.
Ga weg.
Goed heren, luister...
Iedereen vertelt hetzelfde verhaal, van Waterloo tot Omdurman...
van Pickett's aanval, tot de slag bij Marle-Tour.
Degene die kan aanvallen zal dat ook zeker moeten doen.
Perkins? - Ja, meneer.
Geen smoesjes, geen fouten. Ik wil dat elk paard er klaar voor is.
Ik wil morgen een volledige training. - Ja, meneer.
Ik ben blij dat jullie het uit hebben gevochten. - Alsof dat zou moeten.
Goed, laten we zien wat jullie in huis hebben dan.
Zo ziet overtuiging er uit. - Ik wacht op jullie bij de Duke of York.
En u, Captain Nicholls?
Trek jullie zwaard.
Aanvalshouding.
Kom op, Joey. Ik weet dat je het kan.
Ik win. - Goed teruggekomen. Hij is snel.
Maar is hij sterk genoeg? - Hij heeft alles.
Wat ben je aan het doen? - Ik schrijf een brief.
En die tekening?
Het is aan de vorige eigenaar van Joey. Ik wil hem laten zien hoe goed hij eruit ziet.
Voordat we hem mee over het kanaal nemen tegenover een miljoen Duitse wapens.
Ja, voor dat.
We starten morgen om vier uur, we reizen met de 'Groomguards' en de 'Royalls'.
Het transport detachement, we moeten om vijf uur in de haven zijn.
Controleer al het materiaal, gevechtsorders, geen uitgaanstenue.
Knopen, gespen, decoraties, laat dat allemaal maar achterwege.
Dat geschitter in de zon zou ons alleen maar op doen vallen.
Natuurlijk.
Wat vind je van mijn nieuwe pet?
Past bij het pak. Precies zoals ik het mooi vind.
Ik denk niet dat het veel gaat uitmaken tegen de Duitsers.
Dat weet ik zonet nog niet. Denk er eens over na...
Je bent een Duitser en moet kiezen wie van de twee je neerschiet.
En dan denkt hij: Er draagt daar wel iemand een heel mooie pet.
Waarom schieten we die andere niet neer?
Of ze denken: Ik vind die pet mooi. En dan schieten ze jou als eerste neer.
Daar heb ik niet bij stil gestaan.
FRANKRIJK 1914 QUIEVRECHAIN
En dat is ons doel. De Duitse elfde divisie.
Drie mijl ten oosten van de weg.
We hebben ze in de gaten gehouden. Ze hebben tenten en kookgerei.
We schakelen ze uit en dan gaan we achterlangs via de Duitse linies...
en dan gaan we erop af vanuit het zuiden. - Uitstekend.
Aantal? - Ongeveer 600 mannen.
Twee keer zoveel als ons. - Hoeveelheid zegt niks, wij zijn in het voordeel.
Wij hebben een verassing voor hun. Hoe eerder we gaan, hoe meer kans we maken.
Juist. Goed. Dan wordt het vandaag.
Vertel het de mannen. - Salisbury formatie?
Salisbury formatie. Stel het achterland veilig.
Het gras links is groter dan wij, dat is een perfecte dekking.
Uitstekend, majoor.
Verkennen is nooit verspilde tijd. - Dank je wel, meneer.
Ze hebben geen idee dat we komen? - Je twijfelt toch niet?
Nee, ik snap dat de verassing het hele punt is.
Maar als het moet gebeuren, laten we het dan zo snel mogelijk doen.
Gaat het, Charley?
Nooit beter gevoeld. Letterlijk.
Nooit beter.
Opstijgen.
Bedankt, Stanley.
Joey, mijn mooie jongen.
Het gaat toch wel goed met je?
Heren, het is een eer naast jullie te rijden.
Zorg dat de keizer de dag berouwt dat hij de degens met ons kruiste.
Laat iedere man zichzelf...
zijn koning, zijn land en zijn gevallen kameraden trots maken.
Wees dapper. Vrees God, eer de koning.
Trek zwaard.
Succes, mijn vrienden.
Voorwaarts, mars.
Voorwaarts. Attentie.
Te wapen.
Aanvallen.
Vermoord hen allemaal.
Hou op. Ga terug.
Laat je een garnizoen in open veld onbeschermd achter?
Kijk naar jou.
Help toch. Die paarden sterven.
Kom, jongen.
Rustig.
Kom.
Blijf staan.
Wat doen we met de paarden? - Maak ze af als ze gewond zijn.
En de anderen? - Die moeten de kanonnen voorttrekken.
Zulke mooie paarden zullen nooit kanonnen voorttrekken.
Maak die ook af. - Ik moet er een paar als ambulance gebruiken.
Om de gewonden van het veld af te halen.
Dat gaat niet lukken. Ze behoren tot de cavalerie.
Dat tuig krijg je niet om. - Kom op.
Rustig.
Dit lukt niet.
We kunnen hen niet helpen.
Kijk jou eens. Wie jou dit geleerd heeft, heeft jouw leven gered.
Narracott Farm. - Hallo, sir Easton.
Ik was bij het postkantoor, toen zei Mrs Allen...
dat er een pakje was gekomen voor Albert, van de...
daar vandaan, en ik dacht...
dat ik er 's morgen naar toe kon gaan. Hier is het.
Wie stuurt mij daar vandaan nu een pakje?
Maak het open, dan zie je het.
Het is een schetsboek.
Dat is het schetsboek van Captain Nicholls.
Dat is een tekening van Joey. - Dat is een tekening van Joey.
Asjemenou. - En er zit een brief bij.
Toe dan.
Lieve Albert en Erica.
Captain Nicholls is gestorven...
Captain Nicholls is gestorven in de strijd en heeft dit voor je nagelaten. Sergeant Sandberg.
Ik wist wel dat het slecht nieuws was. - Hij reed op Joey toen hij stierf.
Dat weet je niet. - In de strijd zei hij.
Heren.
Vanavond gaan we naar de frontlinies.
Volledige marsorders.
Schiet op. - Schröder.
Jij niet, maar jij.
Jou hou ik hier. Jij kan goed met paarden overweg.
Het kamp moet snel verplaatst worden, ze breken vanuit het westen door.
Ze breken door. - Dat is mij verteld.
Wij gaan later als we weten waar de paarden het meest nodig zijn.
Mag mijn broer bij mij blijven? Hij kan ook goed met paarden omgaan.
Nee dat is niet nodig. Schiet op. We vertrekken vanavond.
Het is goed, Gunther.
Je gaat niet. Ik zal zeggen dat je pas 14 bent.
Dat je een jongen bent. - Vader heeft me ingeschreven.
Hij wist hoe oud ik was, en zij ook
Moeder heeft je zeker nooit geleerd hoe je een hemd moest opvouwen.
Natuurlijk wel. Ik luisterde alleen niet.
Jij moet nu luisteren. Ik heb haar een plechtige belofte gedaan.
Dat jij veilig bij me zou zijn. Bij mij.
Ze tellen nooit. Er zijn er teveel. Je kunt hier blijven.
We kruipen onder het bed, tot ze vertrekken.
Wat dan?
Het komt wel goed.
Als al het materiaal kapot gaat en ze de paarden er bijhalen.
Ik zie je aan het front. Dan zijn we weer samen.
Naar voren heb ik gezegd. - Dit geef ik aan jou. Voor geluk.
Opschieten.
Om je te beschermen.
In looppas. Mars. Links, twee, drie, vier.
Voorwaarts. Een, twee.
Marcheren heb ik gezegd.
Een, twee.
In de rij.
Ik heb honger. Heb je eten meegenomen?
Het spijt me.
Zou vader zich schamen? - Hij zou doen alsof.
Misschien zou hij zich eerst ook schamen.
Uiteindelijk zou hij blij zijn.
En wij dan?
Ik was klaar om te gaan.
Ik was van plan om te gaan.
Ik wilde gaan.
Het eten is goed in Italië.
En de vrouwen?
Niet zo goed als het eten. - Omdat...
ze teveel van het voedsel eten?
Je bent te jong voor de oorlog, en je bent te jong voor vrouwen.
Ik voel me niet zo jong.
Niet meer. - Ga slapen.
We moeten nog ver rijden vannacht.
Welterusten, Michael.
Welterusten, Gunther.
Schröder? - Ja, meneer.
Een fout?
Een belofte.
Toe maar.
Opa.
Vandaag is het dichterbij.
De wind neemt ons in de maling. Het gaat weg bij ons.
Ik kan het horen, opa, en er is geen wind.
Je moet niet tegen me liegen. - Hier is er geen wind.
Maar daar. De wind is zo sterk, dat je van de grond getild zult worden.
Je liegt overal over.
Je zegt dat je niet bezorgd bent, maar dat ben je duidelijk wel.
Ik weet dat de oorlog nadert, maar jij zegt: 'De wind neemt ons in de maling'.
Heb ik dat gezegd?
Je begon te liegen, toen mama en papa weggingen.
Ze zijn dood.
Maar jij zegt dat niet.
Denk jij dat ik doodga als je mij de waarheid vertelt?
De waarheid is...
dat je met respect tegen je ouders moet praten.
Als je mij de waarheid over de oorlog vertelt...
dan zal ik jou de waarheid over de grote paarden vertellen...
die ik in de windmolen heb.
Wie vertelt er nu leugens?
Stonden ze in de windmolen? - Ja, ze wachten op Don Quichotte.
Dit is François en dit is Claude.
Ik heb ze naar twee jongens vernoemd die vorige zomer mijn hoed afgooide.
Zijn die niet van iemand?
Zulke paarden verschijnen niet zomaar net als in een sprookje.
Ja, ik weet het, opa. Het zijn geen eenhorens.
Dus ik zal eerlijk zijn en één dag wachten.
En als tegen de avond niemand hen is komen halen...
dan zijn ze van mij.
Kijk me aan, Emilie.
Je kunt niet gaan rijden.
Mama zei altijd dat mijn botten zouden breken als ik over een hobbel zou rijden.
Dat is dan geregeld.
Goed zo, meisje.
Het is alleen geregeld, als ik besluit op welke ik eerst zal rijden.
Over mijn lijk. - Ze hoeven tenminste niet lang te wachten.
Ik was verliefd op een jongen. François. Hij had prachtige ogen.
Helaas was hij verliefd op Marie. Ze had jouw tanden.
Zij was verliefd op Claude.
Die mijn hart brak, en waar ik op een dag mee ga trouwen.
Kijk naar mij.
Niet omdraaien.
Vandaag leren we springen.
Weet je dat je 1.85 meter moet springen op de Paralympics om de gouden medaille te winnen?
Vandaag zullen we dat record verbreken.
Hier moet je overheen springen.
Als ik je roep, wees dan heel dapper en spring er overheen.
Spring er overheen. Kijk naar mij.
En nu is het jouw...
Hij denkt dat het ons niet lukt, maar wij zullen hem wat laten zien.
Toch?
Je hoeft niet bang te zijn.
Jij bent heel groot.
Zo ga je nog dood.
Alleen als je mij in de weg staat en zorgt dat ik val.
Kom alsjeblieft van de ladder af.
Verberg hen.
En snel.
Uitstappen.
Ik heet Bonnart. Dit is mijn land. Waarom bent u hier?
Eten voor soldaten aan het front.
Iedereen moet hun deel krijgen.
Snel. - Werken.
Schiet op. - Hier boven.
Hier bij dat paard.
Ze nemen alles mee.
Waar zijn je paarden? - Welke paarden?
Hier boven.
Wat is dat? - Laat staan, als u niet weet waar dat voor is.
Een pan is een pan. We kunnen het wel ergens voor gebruiken.
Waar is het vee?
Ik maak jam. We hebben geen beesten.
Er is vers hooi in uw schuur. - Dat gebruiken we als matrasvulling.
Jouw opa? - Ja.
Waar zijn haar ouders? - Die zijn dood.
Ze zijn gestorven. - Ga naar voren.
Wat is dat? - De wind speelt spelletjes op zolder.
Er is geen wind. - Een oud huis kraakt.
Doe de schuur dicht.
Neem dat mee.
Is ze ziekelijk?
Als u of uw vrienden haar pijn doen...
dan vermoord ik jullie. Zo oud als ik ben.
Ik had u uw pan terug willen geven.
Maar nu hou ik hem.
Voor soep.
In het nieuwe seizoen komen we terug.
Vertel me wat er met hen gebeurd is.
Met mijn moeder en vader.
Je zei dat je me zou vertellen hoe ze gestorven waren.
Op mijn verjaardag. Morgen ben ik jarig.
Zijn ze tijdens een gevecht gestorven?
Toch?
Toen de soldaten kwamen, deed jij niets.
Je bent een lafaard. - Ja.
Jouw ouders waren dapper.
Ik maak jam.
Heb je in je hele leven nog nooit iets dappers gedaan?
Misschien zijn er verschillende manieren om dapper te zijn.
Wist je dat de Fransen de beste koeriersduiven hebben?
En dat zou het verschil in de oorlog uit kunnen maken.
Onze boodschappen die doorkomen.
Ik wil niets horen over de vogels.
Ze werden vrijgelaten van het front en men zei dat ze naar huis moesten gaan.
Meer weet ik niet.
Om daar te komen, moeten ze over een oorlog vliegen.
Kan jij je zoiets voorstellen?
Daar vlieg je, over zoveel pijn en terreur...
en je weet dat je nooit naar beneden kunt kijken.
Je moet vooruit kijken, anders kom je nooit thuis.
Wat is er dapperder dan dat?
Wat is dat? - Een cadeau.
Ik hoop niet dat je een afschuwelijk jurk hebt gekocht die ik moet dragen, zoals vorig jaar.
Was die afschuwelijk? - Ja.
Ik zag eruit als een lelijke non.
Geef mij je hand.
Opa, we hebben geen geld.
Als de oorlog voorbij is, dan kan je juwelen en rijtuigen voor me kopen.
Wat je maar wil, lieverd.
Jij bent natuurlijk de baas.
Het is maar iets ouds dat ik gevonden heb.
Maak je geen zorgen. Vind je het niets, dan leg ik het terug.
Hij was van je moeder.
Ik had het verborgen, dus nu is het van jou.
Ik wil dat je heel rustig en langzaam rijdt.
Beloof me dat je niet ver gaat. Naar de top van de heuvel en meteen terug.
Ik beloof het. Mijn held.
Langzaam.
Laat me los. - Ze is mijn kleindochter.
Stop. Doe haar alsjeblieft geen pijn.
Doe haar geen pijn.
U hebt hen niet nodig. Er zijn nog zoveel anderen.
Neem alstublieft de grote en laat de kleine hier.
U breekt mijn kleindochters hart.
De oorlog neemt alles van iedereen af.
Wat gebeurt er met hen? - Ze trekken artillerie voort tot ze sterven.
Tot de oorlog voorbij is. - Die is nooit voorbij.
Dan heeft u uw antwoord.
Heidelmann, deze zijn van jou. Ze lijken me sterk.
Die gaan wel een maand of twee mee.
Je bent prachtig.
Het is jammer dat ze jou hebben gevonden.
Zo jammer.
Blijf samen.
Stop.
Breng een andere. - Heidelmann, breng een ander paard.
Die daar.
Nee, die grote zwarte.
Kom mee.
Het is een goed paard, maar als u hem de zware kanonnen laat trekken is hij nutteloos.
Frans verliest zijn conditie al. Zijn benen, sir.
Je hebt hen namen gegeven. - Ja, sir.
Je moet nooit iets een naam geven, waarvan je zeker weet dat je het verliest.
Zijn been is niet goed genoeg. - Soldaat, doe wat je verteld wordt.
Bind hem voor.
Deze is sterker, sir.
Bind hem voor.
Kom.
Kom nu.
Kijk.
Laden.
Er in.
Richten.
In positie.
Vuur.
FRANKRIJK - 1918 DE ZOMER - Waardevolle spullen in de emmers.
Als je overleeft krijg je ze terug.
Waardevolle spullen in de emmer.
Misschien is het een oefening zoals laatst.
Een liefdesbrief?
Dat zijn mijn zaken.
Ik hoorde dat jij en je maat weer vogels nadeden.
Ga je een brief naar je paard schrijven?
Nadat jij je paard vindt...
ik heb mijn naald in een hooiberg verloren en ik kan wel wat hulp gebruiken.
Iets van waarde? Iedereen die terugkomt, mag het uit uitdelen.
Blijf hier.
Weet je nog dat Joey en ik een wedstrijd met je deden?
Ik weet nog dat jij een koprol door de lucht maakte.
Wie is dat meisje dat bij je was? - Was er een meisje?
Ja, weet je dat niet meer?
Gewoon maar een meisje. Ik weet niet meer wie.
Ik weet nog wel dat jij op je kont in een greppel viel.
Zie je wel. Altijd amusant, Narracott. Dat moet ik je nageven.
Ben je echt op je kont gevallen?
Neem stelling.
Wees dapper.
Het is niet te ver om te...
Ren snel, hou je hoofd erbij en je ogen open...
en God en de koning zal je behoeden.
De compagnie zal standhouden.
Weet je waar ik aan moet denken? Die dag dat Joey en ik dat veld omploegde.
Dat was de beste dag van mijn leven. En jij was daar.
En dit is de ergste dag van mijn leven.
Maar jij bent er om me aan te moedigen. Ik stond altijd...
En hij. - Het is niemandsland.
Blijf aan de flanken. Kom op, jongens.
Blijf bij me. Wij zijn aan de beurt.
Wij hebben de grond, zij al het andere.
Doorgaan, jongens.
Jullie twee nu.
De ladders op. Toe maar.
Luister naar je sergeant.
Als er iemand teruggaat, als één van onze jongens naar je toe rent...
dan neem je dit geweer en schiet je hen dood.
Begrijpen jullie?
Begrijp je wat ik zeg? Neem dit geweer...
en schiet hen dood. Begrepen?
De ladder op naar je werk.
Het komt goed, Andrew.
Niemand vlucht vandaag.
Laat me.
Hier ben je veilig.
Iemand komt je hier wel halen.
Luister, Albert. - Het komt goed.
We zijn jongens uit Devon.
Ga liggen.
Nee.
We hebben het gehaald.
Kom op. Daar naar toe.
Andrew, deze kant op.
Jongens.
Help me.
Niet stoppen hier. Doorgaan.
Er is iets mis. Deze moet rusten.
Ze rusten niet. Laat ze doorgaan.
Blijf alsjeblieft staan.
Nee.
Alsjeblieft, blijf staan.
Kom, ga alsjeblieft staan.
Kom op.
Ze komen eraan. Laat het leidsel om.
Loop naar de hel.
Rennen.
Stand-by, er beweegt iets.
Wat is dat, verdomme?
Het lijkt wel een koe.
Wat zou die koe daar verdomme doen?
Dat is zeker geen koe. - Maar wat is het dan?
Het kan geen paard zijn. - Er kan daar niets levends meer zijn.
Dat is geen paard.
Ja, het is wel een paard.
Het is een paard. - Ja, het is een paard.
Als je me nou, het is een paard.
Jongens, we moeten hem roepen.
Hoe roep je een paard?
Hij zit vast aan het prikkeldraad.
Arme drommel.
Wat denk jij te gaan doen? Kom terug, hoor je me?
Moet je hem horen, Sir. We kunnen hem niet daar laten.
Wat doet hij? - Het is een val.
Nee, dat denk ik niet. Ik denk dat hij wil helpen.
Jaag hem terug in dat gat.
Dit is een witte vlag, zien jullie dat niet?
Zien jullie de witte vlag?
We willen alleen laten weten dat het paard van ons is.
Kom terug, domme sukkel.
De Heer is mijn Herder, ik zal niet begeren.
Hij laat mij rusten in groene weiden.
Hij voert mij naar vredige wateren.
Rustig maar, beestje.
Rustig maar, schatje, het is goed. Niet meer zo worstelen.
Je maakt het alleen maar erger voor jezelf.
Je verblindt jezelf.
Maak het niet erger. Iemand moet handschoenen brengen of iets voor het draad door te knippen...
Misschien, kun je deze gebruiken. Voor het prikkeldraad.
Ja, bedankt.
Hier. - Bedankt.
Dat is een heel lang eind. Als je dat doorknipt...
dan zullen die loskomen...
dit, dit en dit.
En dat springen ze heel hard terug en dat zal het arme beest verder verwonden.
Je spreekt goed Engels. - Ik spreek dus goed Engels?
Mag ik?
Wat als we eerst zijn hoofd vrijmaken? Zodat hij niet opstaat en zichzelf verblindt?
En dat... - Jammer, dat we geen tweede tang hebben...
Dan kon ik het draad hier doorknippen. - We hebben nog een draadschaar nodig.
Dit is zijn dode hoek. De schaar zal hem bang maken.
Als je hier zou kunnen knippen, terwijl je het draad vasthoudt...
dan kan ik... - Laat maar, ik sta vlak achter je.
Begrijp je wat er gebeurt, braaf beest? - Je moet heel rustig blijven.
Zo ben je braaf. Je bent een geweldig paard...
dat je ons helpt, jou te helpen. Zo ben je braaf.
Zo ben je ontzettend braaf.
Hoe is het bij jullie in de loopgraaf?
Erg leuk. We lezen, breien truien en we trainen onze ratten voor het circus.
Als je meer ratten nodig hebt, kunnen we die van ons sturen want we hebben er genoeg.
En daarbij jagen ze de mooie meiden weg. - Onze meiden zijn niet bang van ratten.
Grote struise Duitse meiden, he?
De soort dat de jongens een goede massage kan geven.
Iedere donderdag en ze brengen rumtaart op je verjaardag.
Moet je dat paard zien. Kijk eens naar zijn spieren.
Die lange benen, die zijn gemaakt voor een renpaard.
Om weg te rennen voor gevaar.
Wegrennen is het enige dat ze kunnen. - Wij hebben ze het tegengestelde geleerd.
Naar de chaos toe te rennen.
Een oorlogspaard. - Ja.
Een oorlogspaard, daar staat hij.
Wat een vreemd beest ben je geworden.
En nu? - Ik neem hem mee, oké?
Omdat ik de schaar had, is het paard van mij. Dat is wel zo eerlijk, toch?
Je kunt zo zien dat hij Engels is. - Je bedoelt omdat hij zo vies is?
Omdat hij zo slim is en je bent zelf ook niet erg schoon.
We kunnen er om boksen en dan krijgt de winnaar het paard.
Nee, dank je, maat. Anders beginnen we misschien een oorlog.
Heb je misschien een munt?
Een munt opgooien? - Ja.
Oké Fritz, dat doen we. - Ik heet geen Fritz.
Ik heet Peter. - Peter, ik ben Colin.
Jij mag het zeggen, Colin, - Kop.
Dat is het gezicht van mijn Keizer en hij lijkt niet blij met mij.
Het paard is van jou. - Hij is rustig geworden, niet?
Ja, dat is zo. - Over een half uur schieten we weer.
Ik ben niet zo een goed schutter, Pete. Ik zal nooit een doel raken.
Dank je.
Jij ook, maat. - Zorg goed voor hem, oké?
Dat zal ik doen, voor ons vreemde beest. - En zorg jij goed voor jezelf.
Colin, een Duitse draadschaar...
ter herinnering aan je knappe vriend uit Düsseldorf.
Dank je, ik zal hem in de tuin gebruiken, thuis in South Shields.
Houd je gedekt Pete, mijn vriend.
Uitzonderlijk. Een uitzonderlijk paard.
Oké, het is vol hier, achteruit.
Hij is bedwelmd door het gas, we moeten wachten tot morgenochtend.
Is dit iedereen die er nog is? - Dit is iedereen.
Alle gewonden die nog kunnen lopen, naar de eerste hulp post.
Naar de eerste hulp post.
Stil staan.
Wat doet dat paard hier? - We hebben een dierenarts nodig, Sir.
Er zijn geen dierenartsen. Er zijn bijna geen paarden meer over.
Hij heeft over wonden, maar dit been is het ergste.
Het is waarschijnlijk Tetanus, dat wordt niets. - Alstublieft, Sir.
Ik moet voor al deze mannen zorgen, Korporaal. Dat ziet u toch wel, niet?
Alstublieft, Sir, dit paard kan van alles doorstaan.
Wat is dat? - Een paard dat ze in niemandsland vonden.
Ga maar liggen. - Wat voor paard is het?
Een verdomd mirakel van een paard, als je het mij vraagt.
Er komt gewoonlijk niets terug uit niemandsland.
Een mirakel van een paard.
Hij leeft nog. En niets overleeft dat.
Voor mij en mijn maten, voor de mannen... We hebben vertrouwen in hem.
Je zou hem nu moeten afmaken. - Maar dat kan ik niet.
Dat is genadig voor hem. Dat been zal niet helen.
Sergeant, verlos hem uit zijn lijden.
Dames, alsjeblieft.
Oké, achteruit.
Deze kant op. - Hij is hier.
Hij heeft het toch niet weer geflikt?
Ben jij dat Joey?
Hallo Joey, waar ben je geweest?
Waar ben je in Godsnaam geweest? - Ken je die man?
Wat is je naam? - Narracott.
Soldaat Albert Narracott, Sir. - Het is een gewoon paard, Narracott...
en te erg verwond. Verzorgt u deze man?
Ja, Sir. - Het is geen gewoon paard, Sir.
Het is mijn paard, ik heb hem getraind, in Devon.
Sir, kijk naar zijn benen. Hij heeft vier witte sokken.
Hij is helemaal bruin en hij heeft hier een witte bles, zoals dit.
Breng hem terug. - Kom mee, jongen.
Wacht, je ziet het niet door de modder.
Vier witte sokken.
Oké, uit elkaar, wegwezen allemaal.
Ziet u wel, Sir? Hij is helemaal niet gewoon.
We zullen voor je paard zorgen, hem zo goed mogelijk oplappen.
Hem behandelen als de soldaat die hij is.
Dank u, Sir.
Heren.
Het is mijn taak om jullie belangrijk nieuws te brengen.
Vanaf 11.00 vandaag, over twee minuten...
zal de oorlog beëindigd worden.
De koning en koningin bedanken jullie voor jullie dienstbaarheid.
We hebben overwonnen, al was het tegen een hogere prijs dan we ooit gedacht hadden.
Als de klokken gaan luiden en dat gebeurt zo, voor de eerste keer in vier jaar.
Laten we dan onze broeders die gevallen zijn herdenken...
en God danken dat er een eind aan gekomen is aan deze strijd.
En voor de overwinning.
Ik begrijp het niet, Sir. - Alleen paarden van officieren.
Alle andere paarden worden onmiddellijk geveild.
Dat is een grove schande. Dat paard is van die jongen, Sir.
Hij heeft hem vanaf veulen opgevoed in Devon.
En hem getraind tot het leger hem kwam halen. - Dat zijn mijn orders niet, Sergeant.
Ik moet hem morgen naar de markt sturen. Dat is alles.
We hebben geld bij elkaar gelegd, het is alles dat we hebben.
Dit is 29 pond om hem terug te kopen.
Weet de Majoor dit? - De Majoor heeft tien gegeven.
Dat is alles dat de Majoor kan doen. Je vriend op krukken daar...
heeft de Majoor zelfs gevraagd te zeggen dat Joey van hem was, een officierspaard.
Zodat hij mee terug kon met de anderen.
Kom Narracott, we moeten gaan, we willen de show niet missen.
Zeven pond, zeven pond daar.
Acht pond hier.
Verder nog biedingen? Verkocht.
Het komt wel goed. Niemand biedt meer dan 15 pond. Het zijn geen werkpaarden.
De volgende.
We starten met vier pond. Vier pond?
Vijf pond. - Vijf pond hier.
Verder nog biedingen? - Zeven pond.
Acht pond. - Acht pond.
Negen pond. - Tien pond.
Tien pond. - Elf.
Elf. - Dat is de slager van Cambray.
Hij biedt de hele ochtend al op de beste paarden.
Laat mij dit maar doen, soldaat. Vijftien.
En laat dat er een eind aan maken. - Vijftien pond.
Zestien. - Zestien pond.
Zeventien. - Twintig van jullie Engelse ponden...
en laat dat er een eind aan maken, mijn vriend.
Twintig pond. - Vijfentwintig.
Vijfentwintig pond. - Zesentwintig.
Zesentwintig pond. - Zevenentwintig.
Achtentwintig. - Achtentwintig pond.
Negenentwintig. - En dertig.
Nog biedingen boven dertig pond? - Honderd pond.
En meneer, als u tegen mij biedt, verkoop ik zelfs mijn jas...
en overbied ik je tien keer. En als je nog eens biedt...
dan verkoop ik mijn boerderij en bied ik tot de 1000.
Honderd pond.
Eenmaal, andermaal, verkocht.
Meneer, ik geef u al uw geld terug, alles dat u betaald hebt...
als we terug in Engeland zijn. Ik geef u twee keer...
Je weet niets van hem. - Dat hebt u mis, ik weet alles.
Ja, je hebt hem gevonden, ik hoorde dat je een paard gevonden had...
in het prikkeldraad tussen de legers. - Nee, ik vond hem, hij heeft hem opgevoed.
Toen ik hoorde van dat wonderpaard, heb ik drie dagen gereisd...
omdat ik wist van wie het paard was.
Van mijn kleindochter. Ze heeft zijn leven gered...
en was alles voor haar. - Waar is uw kleindochter?
De oorlog heeft alles van iedereen weggenomen.
Dit is alles wat er nog over is van haar.
Maak je geen zorgen jongen als ik wegga.
Ik zal me ook geen zorgen maken over jou.
Ik heb je toch gevonden, niet? En jij hebt mij gevonden.
We weten allebei dat we het overleefd hebben.
Kom, wij zijn de gelukkigen, dat zijn we altijd geweest.
Gelukkig, sinds de dag dat ik je tegenkwam.
God zij met u, meneer.
Weet je wat dit is?
Dat is van mijn vader, dat is de vlag van het regiment.
Hoe komt u daar aan, meneer?
Je mag het hebben.
Hartelijk bedankt hier voor, meneer.
En dit.
Nee, dat is niet nodig. Hij is van jou.
Dat had mijn kleine meid gewild. En zij was de baas.
Wat was haar naam? - Emilie.
Haar naam is Emilie.